Los poemas que conforman esta antología fueron seleccionados por el propio autor y traducidos por el también poeta Alfredo Fressia, lo que hace de este volumen una ventana abierta con cuidado para mirar desde ella al “animal poético” que vive dentro y a los objetos que lo rodean. Resulta complicado y a la vez perfectamente natural entrar en la poética de Ferreira Gullar (ya sea por primera vez o de forma subsecuente): su obra, aunque breve, se extiende en la explosión del instante hacia el lugar impreciso donde su intensidad se agolpa.
“La poesía / cuando llega / no respeta nada”, y cuando llega es preciso recibirla. Así piensa Ferreira Gullar acerca de la poesía y de su propia escritura: escribe porque no puede evitarlo y lo hace cuando es irremediable, no cuando quiere; la poesía decide y asesta contra el autor su relámpago encendido. De ahí que los poemas de Gullar estén como electrificados y transmitan una especie de descarga a su lector ―directa y zozobrante―, la misma que parece tomarlo presa cuando el poema quiere, debe salir: “hablo / y por muchos incendios a mi alrededor”.
Para muchos, se trata del poeta brasileño vivo más importante, del “último gran poeta”. En él la poesía acude, sacude y sucede: “a la luz presente / soy sólo un animal / transparente”.
**