Ludmila Biriukova

Ludmila Biriukova | Alma-Ata, 1947 | Estudió la licenciatura en geografía en la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, y el posgrado de la misma disciplina en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Es autora del ligro Adagio con una taza de té (Alforja-Universidad Autónoma de Puebla, 2001). Coordinó, con Jorge Bustamante García, un número especial de Alforja Revista de Poesía, dedicado a la poesía rusa (“La poesía rusa en el cruce de dos siglos”, núm. 30, otoño de 2004). Es investigadora del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla, bajo cuyo sello publicó, en 2002, Vivir un espacio. Movilidad geográfica de la población (Huejotzingo, Puebla, 1970-1999). Coordinó, con Bernardo Mayorga, la edición en español del libro de A.V. Gúsiev (editor), Víctor Serge. Humanismo socialista contra totalitarismo (Siglo XXI Editores-Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla, 2009). Vive en México desde 1975.

Fotografía | Lucía Coco

Emilio Coco | San Marco in Lamis, Foggia, Italia, 1940 | Hispanista, traductor y editor. Entre sus trabajos más recientes destacan: Antologia della poesia basca (Crocetti, Milán, 1994), tres volúmenes de Teatro spagnolo contemporáneo (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 1998-2004), El fuego y las brasas. Poesía italiana contemporánea (Sial, Madrid, 2001), Los poetas vengan a los niños (Sial, Madrid, 2002), Poeti spagnoli contemporanei (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2008), Jardines secretos (Sial, Madrid, 2008), Antologia della poesia messicana contemporánea (Sentieri Meridiani, Foggia, 2009). Como poeta ha publicado: Profanazioni (Levante, Bari, 1990), Le parole di sempre (Amadeus, Cittadella, 1994), La memoria del vuelo (Sial, Madrid, 2002), Fingere la vita (Caramanica editore, Marina di Minturno, 2004), Contra desilusiones y tormentas (Ediciones Fósforo, Ciudad de México, 2007), Il tardo amore (LietoColle, Falloppio, 2008; traducido al español, gallego y portugués, Premio Caput Gauri, 2008), Il dono della notte(Passigli, Florencia, 2009; Premio Alessandro Ricci-Città di Garessio, Premio Città di Adelfia, Premio Metauro) y algunas plaquettes.Dirige las colecciones I Quaderni di Abanico (Levante Editori, Bari) y Uni-versi (Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia); es editor de I Quaderni della Valle. Entre las muchas distinciones y premios que ha recibido sobresalen el Premio de ensayo y traducción Annibal Caro y el Premio Proa a la trayectoria poética. En 2003 el rey de España Juan Carlos I le otorgó la encomienda con placa de la orden civil de Alfonso X el Sabio.

Fotografía | José Ángel Leyva

Omar Lara | Nueva Imperial, Chile, 1941 | En 1964, siendo estudiante de la Universidad Austral de Valdivia, fundó y dirigió el Grupo Trilce de Poesía y la revista de poesía Trilce, publicación que, en su tercera época, se edita actualmente en Concepción, siempre bajo la conducción de Lara. Además de su obra de creación literaria ―que comprende una veintena de libros, entre ellos Los buenos días, Serpientes, Memoria, El viajero imperfecto, Islas flotantes, Vida probable, Fuego de mayo, Bienvenidas calles del Perú, Voces de Portocaliu, La nueva frontera, Delta, Papeles de Karek Ayun―, Omar Lara es traductor del rumano, labor que ejerció a partir de su exilio en Bucarest, entre 1974 y 1981 (exilio que lo llevó antes a Lima y luego a Madrid). El Ecuador y los polos, de Marin Sorescu, mereció el Premio Internacional de Poesía Mística Fernando Rielo, Madrid, 1983. Del mismo Sorescu se publicó en México El centinela de la galaxia (2007). Algunas distinciones recibidas por Omar Lara son el Premio Casa de las Américas (por su libro Oh buenas maneras, La Habana, 1975), la Beca de Creación John Guggenheim (1983), la Medalla Mihai Eminescu (Gobierno de Rumania, 2001), la Medalla Presidencial Centenario Pablo Neruda (2004), el Premio Municipal de Extensión Cultural (Valdivia, 1972), el Premio Municipal de Arte (Concepción, 1992), el Premio Regional de Artes Literarias Baldomero Lillo (Concepción, 2004). En su calidad de director de la revista Trilce recibió el Premio de la Sociedad de Escritores de Chile 2006, que conceden los ex presidentes de la entidad. En 2007 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Fernando Santiván, el Premio Casa de América de Poesía Americana (Madrid) y el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Trieste (Italia). En febrero de 2008 fue declarado Hijo Ilustre de Nueva Imperial. En junio de 2009 recibió el Premio Internacional de Traducción Festival de Poesía Ovidio (Rumania). En 2009 fueron publicados sus libros Foto&Grafía (Chile) y Vida, toma mi mano (Cuba).

Fotografía | José Ángel Leyva

Juan Manuel Roca | Medellín, Colombia, 1946 |Ha obtenido diversos reconocimientos por su obra literaria. La Universidad del Valle le otorgó el título Honoris Causa en literatura, así como los premios nacionales Eduardo Cote Lamus, de la Universidad de Antioquia, el de periodismo Simón Bolívar y el de cuento por la Universidad de Antioquia.Ha publicado Memoria del agua (1973), Luna de ciegos (1975), Los ladrones nocturnos (1977), Señal de cuervos (1979), Fabulario Real (1980), Antología poética (1983), País secreto (1987), Ciudadano de la noche (1989), Luna de ciegos (antología, 1990), Pavana con el diablo (1990), Prosa reunida (1993), La farmacia del ángel (1995) y la novela Esa maldita costumbre de morir. Con Hipótesis de Nadie recibió el Premio Nacional de Poesía Ministerio de Cultura 2004.

Fotografía | Helena Hilmard

André Doms | Bruselas, Bélgica, 1932 | Hizo estudios de filosofía y letras (filología románica) en la Universidad Libre de Bruselas. Fue profesor en la enseñanza media hasta 1982, cuando empieza un periodo de estancias largas en Europa central y en los Balcanes. Reside a orillas del Mosa (Namur) desde 1994. Ha publicado una docena de libros de poesía desde 1953, entre los cuales destacan L’Ombre la Sentinelle, Selon plis et reflets, Lecture silencieuse, L’Aube et l’Aval, L’Ost rhapsodie, La fascinante consumée, Au présent de l’historie, Poursuite d’Ulysee, Fleuve, La tapisserie d’Helene. En 2008 reúne su obra poética (1957-2006) en los cuatro volúmenes de Morada sucesiva. Su libro más reciente (2010) es L’imparfait de vivre. Ha publicado cinco libros de crítica y ensayo, y sus artículos principales aparecieron en los tres volúmenes de Tenir paroles (2000). Ha realizado varias antologías y traducido y adaptado numerosas obras de poetas y prosistas húngaros, serbios, macedonios, croatas, italianos, rumanos y flamencos, entre otros. Ha sido traducido a varias lenguas.

Fotografía | José Ángel Leyva

Eduardo Lizalde | Ciudad de México, México, 1939 | Estudió música y filosofía en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es uno de los poetas mayores de México, además de ensayista, narrador, musicólogo, traductor y conductor de programas de radio. Con Enrique González Rojo y Marco Antonio Montes de Oca creó el grupo del poeticismo, de breve duración. Más tarde desarrolló una poética personal, profundamente irónica y aparentemente coloquial. En su obra, “El tigre” es una presencia recurrente que le da un sello particular a su poesía. Entre los diversos reconocimientos que ha recibido destacan el Premio Xavier Villaurrutia (1970), el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes (1974), el Premio Nacional de Letras y Lingüística (1988) y el Premio Iberoamericano Ramón López Velarde (2002). En 1984 obtuvo la beca de la Fundación Guggenheim. Ingresó a la Academia Mexicana de la Lengua el 24 de mayo de 2007. Entre sus libros de poesía destacan La mala hora (1956), Cada cosa es Babel (1966), El tigre en la casa (Premio Xavier Villaurrutia, 1970), La zorra enferma (1974), Caza mayor (1979), Tabernarios y eróticos (1989), Rosas (1994) y Otros tigres (1995). Actualmente dirige la Biblioteca de México. Con La Cabra Ediciones publicó en 2009 Todo poema está empezando [antología 1966-2008], con prólogo de Eduardo Hurtado.

Fotografía | Joanna Rosselló

Jordi Virallonga|Barcelona, España, 1955|Poeta, traductor, ensayista, agitador cultural, presidente del Aula de Poesía de Barcelona desde su fundación en 1990 y catedrático de Escuela Universitaria en la Universidad de Barcelona. Especialista en literatura moderna y del siglo XX, ha estudiado, editado y, en su caso, traducido, entre otros, a José Agustín Goytisolo, Jaime Gil de Biedma, Gabriel Ferrater, Joan Salvat-Papasseit, así como a los poetas antologados en su edición bilingüe de la poesía catalana Sol de sal (Barcelona, 2001). Publica regularmente artículos literarios así como traducciones del italiano, francés, portugués y catalán. Su poesía está recogida en numerosas antologías españolas y europeas, así como en Venezuela y México.
Ha publicado Saberte(Barcelona, 1981), Perímetro de un día (con prólogo de José Agustín Goytisolo, Barcelona, 1986), El perfilde los pacíficos (Madrid, 1992), Crónicas de usura (Premio Ciudad de Irún, San Sebastián, 1997; Barcelona, 1999; México, 2008), Llevarte el día a día a casa (antología. Málaga, 1999), Los poemas de Turín (con prólogo de José Hierro, Barcelona, 2001), Todo parece indicar (Premio Valencia Alfonso el Magnánimo de poesía, Madrid, 2003; el poema “Iluso por sufragio”, incluido en este libro, ganó el Premio Bilaketa, Villa de Aoiz, 2002), Hace triste(Barcelona, 2010). También ha publicado las plaquettes Dos poemas en Turín (Málaga, 1992), La vida es mentira no obstante va en serio (antología, Madrid, 1995), Con orden y concierto (antología, Palma de Mallorca, 1996), De varia misérrima (antología, Sevilla, 2000) y Poesía de amor descortés (Cuenca, 2005).
Sus libros han sido traducidos al italiano, portugués, árabe y turco. Algunos de sus poemas, además, al inglés, francés, danés, ruso, alemán, macedonio, rumano, gallego y vasco.

Fotografía | Javier Narváez Estrada

Víctor Rodríguez Núñez | La Habana, Cuba, 1955 | Poeta, periodista, crítico, traductor y profesor universitario. Ha publicado los poemariosCayama; Con raro olor a mundo, Premio David, 1981; Noticiario del solo, Premio Plural, 1987; Cuarto de desahogo, 1993; Los poemas de nadie y otros poemas, 1994; El último a la feria, 1995; Oración inconclusa, 2000; Con raro olor a mundo: Primera antología, 1978-1998, 2004; Actas de medianoche, 2006; y Actas de medianoche II, 2007. Fue redactor y jefe de redacción de la revista cultural El Caimán Barbudo, donde publicó numerosos trabajos sobre literatura y cine. Seleccionó las antologías de su generación: En su lugar la poesía (1982),Usted es la culpable (1985) y El pasado del cielo. La nueva y novísima poesía cubana (1994). Es autor del ensayo Cien años de solidaridad. Introducción a la obra periodística de Gabriel García Márquez (Premio UNEAC, La Habana, 1986), y compiló y prologó la obra del mismo autor, La soledad de América Latina: Escritos sobre arte y literatura, 1948-1985 (La Habana, 1990). Es doctor en Literaturas Hispánicas por la Universidad de Texas en Austin, y catedrático de esa especialidad en Kenyon College, Estados Unidos.

Fotografía | Mieke Deferme

Luuk Gruwez | Kortrijk, Bélgica, 1953 | Se dio a conocer en 1973 con el libro Poemas aspiradores, que contiene poemas sonoros, vitales, que llaman la atención por su carácter oral. El autor parece más cantante que artista. No huye de los grandes sentimientos. Su poesía es una defensa de la sensualidad, la excentricidad, la osadía emocional, el lirismo; la belleza es una compensación de lo que nos falta, un refugio de paz, de ternura y armonía. Junto con Miriam Van Hee y otros, fue considerado como uno de los representantes más prominentes del Nuevo Romanticismo, corriente literaria que dio nuevo impulso a la poesía flamenca a finales de los años setenta. Acerca de sus primeras obras, el autor nos dice: “Como poeta novel fui un dandy que escribía mucho sobre sí mismo. Tenía un ego narcisista, como el de todo poeta que se respeta a sí mismo. Gradualmente ese ego se ha convertido en un nosotros más universal.” A comienzos de los años noventa, Gruwez practicó más la prosa. Con Erick Verpale escribió el “diario siamés” A solas (1992). Su primer libro de prosa es el galardonado Baile del abuelo Bing, que reúne cuentos semiautobiográficos pletóricos de acontecimientos y personajes estrafalarios. En la prosa de Gruwez se hallan asimismo fragmentos de diario, cartas y crónicas. En los últimos años Gruwez fue invitado a festivales internacionales de poesía, como los de Medellín (Colombia), de Trois-Rivières (Quebec) y de Morelia (México).

Bibliografía selecta: El perdedor festivo (1985), Gente gorda (1990), Maneras sucias (1994), Poemas desenfrenados (1996), El país de las mejillas (1998), Ladrones y amadas (2000), Bufóndetodos (2004), Viniendo a menos (2008).
Traducciones al francés: Poèmes dissolus (Le Castor Astral, 2005).