JORGE ENRIQUE ADOUM | Ambato, Ecuador, 1926 | En Santiago de Chile fue, durante cerca de dos años, secretario personal de Pablo Neruda. En 1963 viajó por Egipto, India, Japón e Israel, dentro del Programa Principal de Conocimiento de los valores culturales de Oriente y Occidente de la Unesco. No pudiendo volver a Ecuador a causa de las dictaduras militares, de 1964 a 1966 trabajó en la República Popular China. De 1964 a 1986 trabajó en Pekín (República Popular China) y luego en Ginebra y París. En 1987 regresó a su patria. Ha recibido los siguientes premios: Premio Nacional de Poesía de Ecuador (1952, por los dos primeros volúmenes de Los cuadernos de la Tierra), Premio de Poesía Casa de las Américas (La Habana, 1960, por Dios trajo la sombra), Premio Xavier Villaurrutia (México, 1976, por su novela Entre Marx y una mujer desnuda, Siglo XXI Editores, México), Premio Nacional de Cultura Eugenio Espejo (Ecuador, 1989). Del conjunto de su obra cabe citar Los cuadernos de la Tierra: i. Los orígenes, ii. El enemigo y la mañana, iii. Dios trajo la sombra, iv. Eldorado, v. Las ocupaciones nocturnas, vi. Tras la pólvora Manuela (Quito, Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1952-1999); El amor desenterrado (en versión al francés, inglés, italiano, portugués y quechua (Quito, Eskeletra, 2003). En narrativa, Ciudad sin ángel (finalista del Premio Rómulo Gallegos 1995, Siglo XXI Editores, México, 1995) y Los amores fugaces: Memorias imaginarias (Quito, Seix Barral-Biblioteca Breve, 1997). Consta en más de treinta antologías internacionales, entre las que se cuentan algunas en francés, inglés, italiano, griego e hindi. Cabe señalar, entre sus obras más importantes, De cerca y de memoria. Lecturas, autores, lugares (Ediciones Archipiélago, Quito, 1993).

FERREIRA GULLAR | São Luís, Maranhão, Brasil, 1930 | Desde 1951 reside en Río de Janeiro, donde ha sido periodista, cronista y crítico de artes plásticas. Su verdadero nombre es José de Ribamar Ferreira. Su obra poética incluye libros como Um pouco acima do chão (1949), A luta corporal (1954), Dentro da noite veloz (1975), Poema sujo (Poema sucio, 1976), Na vertigem do dia (1980), Muitas vozes (1999). Entre sus relatos de ficción destacan Ciudades inventadas (1997) y Touro encantado (2003). En el género memorias se debe señalar Rabo de foguete (1998). Como ensayista ha publicado Teoria do não-objeto (1959), Cultura posta em questão (1965), Vanguarda e subdesenvolvimento (1969), Augusto dos Anjos ou morte e vida nordestina (1976), Uma luz do chão (1978), Sobre arte (1982), Etapas da arte contemporânea: do cubismo à arte neoconcreta (1985), Indagações de hoje (1989), Argumentação contra a morte da arte (1993), Relâmpagos (2003). Como dramaturgo ha creado, en coautoría, obras como Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come (1966), A saída? Onde fica a saída? (1967), Dr. Getúlio, sua vida e sua glória (1983). Um rubi no estômago (1978) fue firmada por el autor sin sus habituales coautores. Además de su trabajo como traductor y como poeta para niños, su obra como cronista también se ha reunido en libros como A estranha vida banal (1989), O menino e o arco-íris (2001), As melhores crônicas de Ferreira Gullar (2005). Ha obtenido varios premios prestigiosos por su obra dramática (Sací, Molière); fue “Personalidad literaria del año” por la Cámara Brasileña del Libro en 1979. Obtuvo los premios Jabutí y el “Alphonsus de Guimarães” de la Biblioteca Nacional, el premio “Multicultural 2000″ del diario O Estado de S. Paulo, el “Príncipe Claus” de Holanda, el “Fundação Conrado Wessel de Ciência e Cultura” y el “Machado de Assis” de la Academia Brasileña de Letras.

EDUARDO LANGAGNE | Ciudad de México, 1952 | Entre otros premios, obtuvo en 1994 el Premio de Poesía Aguascalientes. Su obra está incluida en alrededor de treinta antologías publicadas en diversos países. Ha publicado literatura para niños y jóvenes; ha realizado letra y música de canciones. Participó en la creación de poemas sonoros en el laboratorio artístico de experimentación sonora de Radio Educación, además de conducir programas radiofónicos de difusión cultural. Ha pertenecido al Sistema Nacional de Creadores de Arte. Forma parte del consejo editorial de La Otra. Revista de Poesía + Artes Visuales + Otras Letras, y del comité editorial de El Poema Seminal, revista electrónica de poesía.  Publicó en 2006 la traducción de los 35 Sonnets, de Fernando Pessoa. Entre sus libros de poesía más recientes se encuentran El álbum blanco, Décima ocasión y Decíamos ayer… Poesía 1980-2000 (los tres de 2004) y Otra cebolla de cristal (cuentos, 2009).

STEFAAN VAN DEN BREMT | Nueva York, Estados Unidos, 1936 | Creció en Nuevo México desde los diez años de edad, por lo que el desierto forma parte entrañable de su ser. A lo largo de un cuarto de siglo vivió en España, México, Cuba y Nicaragua. En México, de 1962 a 1969, publicó -junto al poeta mexicano Sergio Mondragón- la revista bilingüe de poesía El Corno Emplumado / The Plumed Horn. Volvió a su tierra natal en 1984 para enfrentar al gobierno estadounidense que trató de deportarla por el contenido de algunos de sus libros. Con un apoyo internacional ganó su caso migratorio en 1989. Randall tiene cuatro hijos -dos de ellos viven en México- y diez nietos. Ha publicado más de 120 libros (la mayoría en inglés, pero también en español, portugués, japonés, holandés y turco). Es también fotógrafa y sus imágenes han sido expuestas en muchos lugares. Actualmente vive con su compañera de vida Barbara Byers en Albuquerque, Nuevo México, la ciudad de su juventud.

MÁXIMO SIMPSON | Buenos Aires, Argentina, 1929 | Periodista, investigador, ensayista. Recorrió América Latina y residió largos años en México y Brasil (países en los que ejerció la docencia universitaria). Además de su trabajo poético, ha publicado diversos textos sobre teoría política y comunicación. Tiene los siguientes libros de poesía publicados: Túpac Amaru (1960), Más poesía (1962), Poemas del hotel melancólico (1963), Estación final (1981), Hacia dónde tan lejos (1981), Estación final (1985, edición completa), Elegías americanas (1992), La casa y otras visiones (1995), Alrededores (1998), Esta precaria luz (plaquette, 2003) y Antología poética (2004).
Ha recibido los siguientes premios y distinciones: Faja de Honor de la sade por Túpac Amaru (1960), Premio Consejo del Escritor por Más poesía (1962), Premio Fondo Nacional de las Artes por Poemas del hotel melancólico (1963), Premio Único a Obra Inédita en el Concurso Municipal (Secretaría de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Mención Especial en el Premio Nacional de Poesía, Secretaría de Cultura de la Nación, correspondiente a los años 1992/1995, por La casa y otras visiones (1995), Primer Premio de Poesía en el concurso convocado por el diario La Nación, de Buenos Aires, por Alrededores (1998).

MARGARET RANDALL | Nueva York, Estados Unidos, 1936 | Creció en Nuevo México desde los diez años de edad, por lo que el desierto forma parte entrañable de su ser. A lo largo de un cuarto de siglo vivió en España, México, Cuba y Nicaragua. En México, de 1962 a 1969, publicó -junto al poeta mexicano Sergio Mondragón- la revista bilingüe de poesía El Corno Emplumado / The Plumed Horn. Volvió a su tierra natal en 1984 para enfrentar al gobierno estadounidense que trató de deportarla por el contenido de algunos de sus libros. Con un apoyo internacional ganó su caso migratorio en 1989. Randall tiene cuatro hijos -dos de ellos viven en México- y diez nietos. Ha publicado más de 120 libros (la mayoría en inglés, pero también en español, portugués, japonés, holandés y turco). Es también fotógrafa y sus imágenes han sido expuestas en muchos lugares. Actualmente vive con su compañera de vida Barbara Byers en Albuquerque, Nuevo México, la ciudad de su juventud.

CARLOS MONTEMAYOR | Parral, Chihuahua, México, 1947 | Poeta, novelista, ensayista y traductor. Miembro de Número de la Academia Mexicana de la Lengua y correspondiente de la Real Academia Española. Ha recibido numerosos reconocimientos nacionales e internacionales: en Francia, en 1993, el Premio Juan Rulfo de Radio Francia Internacional por su cuento Operativo en el Trópico; la Medalla Roque Dalton, en reconocimiento al valor crítico y social de su obra en el año 2003; en Italia, en el año 2004, el Premio Especial Giuseppe Acerbi de Castel Goffredo por Danza del serpente, título de la traducción italiana de la novela Los informes secretos. En México ha recibido el premio Xavier Villaurrutia por Las llaves de Urgell, el José Fuentes Mares por su libro de poesía Abril y otras estaciones, el Premio Narrativa Colima por Guerra en el Paraíso, el Premio Alfonso Décimo de Traducción Literaria por el conjunto de su obra como traductor, y el Premio de Ciencias y Artes 1993 del Estado de Yucatán, por su apoyo a la literatura actual en lengua maya. Entre sus muchos libros publicados están Mal de piedra, Las minas del retorno, Historia de un poema, Poesía, 1977-1994, Cuentos gnósticos, Las armas del alba y Chiapas. La rebelión indígena de México. Ha traducido a autores antiguos como Safo, Boecio, y una amplia selección de los poemas medievales de Carmina Burana, así como a autores contemporáneos como Fernando Pessoa, Lêdo Ivo, Walt Whitman y poetas griegos del siglo xx. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, portugués y alemán.

FLORIANO MARTINS | Fortaleza, Brasil, 1957 | Poeta, ensayista, traductor y editor. Se ha dedicado en particular al estudio de la literatura hispanoamericana, sobre todo en lo que respecta a la poesía. Es autor de los libros Escritura conquistada. Diálogos con poetas latinoamericanos (1998) y El inicio de la búsqueda. El surrealismo en la poesía de América Latina (2001). En 1998 se publican sus traducciones Poemas de amor, de Federico García Lorca, y Delito por bailar chá-chá-chá, de Guillermo Cabrera Infante, seguidas de Dos poetas cubanos, de Jorge Rodríguez Padrón (1999), Tres entradas para Puerto Rico, de José Luis Vega (2000), La Novena Generación, de Alfonso Peña (2000), Nós / Nudos, de Ana Marques Gastão (2004) y La condición urbana, de Juan Calzadilla (2005). Además, ha organizado antologías de la obra de autores portugueses como Cruzeiro Seixas, Anna Hatherly, Isabel Meyreles, Armando Silva Carvalho, João Barrento y Nicolau Saião. En poesía destacan Alma en llamas (1998), Cenizas del sol (2001) y La noche impresa en tu piel (2006). En la actualidad dirige, junto a Claudio Willer, la revista electrónica Agulha (www.revista.agulha.nom.br) y es coordinador del proyecto Banda Hispánica, del Jornal de Poesia. En colaboración con María Estela Guedes dirige el dossier surrealista Poesía y Libertad, en la revista electrónica TriploV (Portugal).

José Ángel Leyva, Durango, México, 1958. Ha dirigido diversas  revistas nacionales, entre las cuales destaca Alforja, revista de poesía de la cual fue codirector y miembro fundador. Actualmente dirige la Coordinación de Publicaciones del Instituto de Posgrado, Investigación y Educación Continua de la Universidad Intercontinental. Es director general de La Otra. Revista de poesía+Artes visuales+Otras letras.
Fue subdirector de Literatura, Artes Plásticas y Artes Escénicas, Director de Vinculación Cultural y Coordinador de Vinculación Cultural de la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de México, de 2001 a diciembre de 2005. Obtuvo el premio nacional de poesía "Olga Arias" (Gobierno de Durango-Bellas Artes) con el libro Entresueños, en 1990, y el Nacional de Poesía convocado por la Universidad Veracruzana, en 1994. En 1999 recibió el premio del XXIX Certamen Nacional de Periodismo, en el área de reportaje cultural, otorgado por el Club de Periodistas de México, y en el 2009, fue de nuevo reconocido en la edición XXXVIII, del mismo certamen.

Ha publicado los Libros de poesía: Botellas de sed (Universidad Autónoma de Sinaloa, 1988), Catulo en el Destierro (UNAM. Col. El ala del tigre, 1993; reedición en Verdehalago-CONACULTA, Col. La Centena, 2006, y L’Oreille du Loup, París, Francia, 2008 ),  Entresueños (Conaculta/Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas, Col. Los cincuenta, 1996), El Espinazo del Diablo (Juan Pablos Editor/ Instituto Municipal del Arte y la Cultura de Durango, 1998), Duranguraños (Ediciones Alforja, col. Azor/IMAC, 2007), Aguja, (Ediciones Aullido, Punta Umbría, España, 2009, y Sentieri Meridiani Edizioni, Italia, 2009). Novela: La noche del jabalí (Fábulas de lo efímero),  Editorial Praxis, 2002. Periodismo literario: El Naranjo en Flor. Homenaje a los Revueltas; coordinó y forma parte de los libros Versoconverso (Poetas entrevistan a poetas mexicanos), México, 2000;  Versos comunicantes (Poetas entrevistan a poetas iberoamericanos) Ediciones Alforja y UAM, 2001. Versos Comunicantes II y III, ediciones Alforja-UAM, México, 2005, y Alforja-Universidad de Nuevo León, 2007. Libros para niños:  Taga el papalote, Libros de Godot, México, 2005. Entre otros.
Libros suyos han sido traducidos al francés, inglés, portugués e italiano.

INFORMACIÓN RELACIONADA:

• Curriculum literario
• Poesía en voz alta – Video de José Ángel Leyva
• Semblanza en Ediciones sin nombre
• Jornal de Poesia – Banda Hispânica
• Diccionario biobibliográfico de escritores de México – CNL

NIKI LADAKI-FILIPOU | Nicosia, Chipre 1937-Atenas, Grecia, 2003 | Participó directamente en la reconstrucción de su país y en honrar así el papel de la mujer trabajadora de Chipre. Fue vicepresidenta y secretaria de la Sociedad Nacional de Escritores de Chipre; fue miembro del Pen Club de Chipre, de la Sociedad de Estudios Chipriotas, de la Asociación de Filólogos Griegos de Chipre “Stasinos”, de la Hermandad de Griegas de Chipre, del Comité para la Protección de la Herencia Cultural de Chipre, de la Sociedad Nacional de Escritores Griegos, de la Sociedad D. H. Lawrence de Londres y de la Sociedad de Mujeres Escritoras de Australia. Recibió, entre otras, las siguientes distinciones: Primer Premio Pierideiou de Poesía (1964), Premio de la Sociedad Nacional de Escritores Griegos de Chipre (1971 y 1994), Premio Europeo Italia-Grecia (2001), Premio Literario Internacional “Jean Monnet”, por su libro Hacia Kerini (2003). Sus principales libros publicados son: Caminos del amor (1960), Señora de la Guía (1967), Confesión (1969), Desahogo (1972), Madrecita chipriota (1988), La canción del Pentadáctilos (1986), Odas-Laureles-Esperanzas (1971), Hacia Kerini (2001).