Miguel Ángel Flores

Miguel Ángel Flores | Ciudad de México | Desde 1975 se incorporó a la Universidad Autónoma Metropolitana, unidad Azcapotzalco. Además de su actividad como profesor e investigador, ha desarrollado una amplia labor en el periodismo cultural, la poesía, la traducción de poesía, el ensayo y la investigación literaria. Fue becario del Centro Mexicano de Escritores. En 1980 recibió el Premio Nacional de Poesía, Ciudad Aguascalientes. En 1994, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes le otorgó una beca de traducción literaria.Ha colaborado con reseñas de libros de poesía y ensayos literarios en revistas como Proceso, Revista de la Universidad, Casa del Tiempo, y en suplementos culturales como Revista Mexicana de Cultura, La Jornada Semanal, El Ángel, El Semanario Cultural, entre otros. Como traductor de poesía destaca su trabajo de traducción de la obra de Fernando Pessoa, que en la actualidad abarca doce volúmenes, y de las Cinco grandes odas, de Paul Claudel. Su libro más reciente es Pasajero de sombras (Calamus).

Fotografía | María José Rodríguez, 2011

Xavier Oquendo Troncoso | Ambato, Ecuador, 1972 | Periodista y doctor en Letras y Literatura. Catedrático, editorialista de diversos medios de comunicación escrita del Ecuador. Ha publicado, en poesía, Guionizando poematográficamente (1993), Detrás de la vereda de los autos (1994), Calendariamente poesía (1995), El (An)verso de las esquinas (1996), Después de la caza (1998), La conquista del agua (2001), Salvados del naufragio (1ª ed., Cuenca, 2005; 2ª ed., Colección de autores ambateños contemporáneos, Diario La Hora, Universidad de Loja, 2009), Esto fuimos en la felicidad (2009, mención de honor, Premio Jorge Carrera Andrade, al mejor libro de poesía publicado en el año), Solos (2011), Alforja de caza (2011). En cuento, Desterrado de palabra (2000, 2001). En novela infantil, El mar se llama Julia (2002, 2004, 2006, 2009, 2010, 2011). Ha compilado las siguientes antologías: Ciudad en verso. Antología de nuevos poetas ecuatorianos (2002), Antología de nuevos poetas ecuatorianos (ed. aumentada, 2002). Ha representado al Ecuador en importantes encuentros poéticos y literarios en España, México, Colombia, Chile y Perú. Ha sido editor de diversas revistas de poesía y literatura; ha dirigido varios talleres literarios de creación y lectura. Es organizador de los Encuentros de Poetas Jóvenes en su país, así como del Encuentro Internacional de Poetas “Poesía en paralelo cero”. Ha merecido diversos premios nacionales, como el Pablo Palacio, en cuento, y el Premio Nacional de Poesía (1993). Forma parte de diversas antologías españolas, estadounidenses e hispanoamericanas. El municipio de Ambato le concedió la condecoración Juan León Mera por su obra literaria y de difusión (1999). Es director y editor de la firma editorial El Ángel Editor. Parte de su poesía ha sido traducida al italiano, inglés y portugués.

Fotografía | © Klett-Cotta

Gottfried Benn | Brandenburgo, 1886-Berlín, 1956| Toda su vida un enemigo del positivismo y de la fe ciega en la ciencia y el progreso, pero su oposición no fue producto de una cuestión ideológica, sino de una experiencia más honda que subyace en toda su obra, obsesiva y monotemática como pocas. Tanto en prosa como en verso, o al frente como en la retaguardia —como escribió el propio autor—, Benn difuminó las fronteras de los géneros y en su lugar erigió una obra que se yergue, aún hoy, con enorme solidez y actualidad. En ambos mundos escriturales Benn supo crear un mundo hecho de pala-bras que no pocos alemanes se saben de memoria y recitan placenteramente. Su obra poética se caracteri-zó por una monotematicidad casi obsesiva sobre la crea-ción de la obra de arte y el destino de ésta, así como múl-tiples referencias a la mitología griega. Pero este mundo griego de Benn no es como el de Hölderlin, tierra de promisión de una edad de oro. Su Grecia está despoblada y no hay señal de redención alguna. En sus ensayos, Benn hace uso de referencias inusuales, dando rienda suelta a su imaginación que sabía cómo elegir y fusionar elementos y atmósferas de muy diverso origen en una sola expresión, que nunca tuvo por objeto referirse al mundo de los escritores, sino al de la creación. Allí es donde está el punto que enlaza su reflexión creativa con su obra poética, y es en ese punto de encuentro donde Benn es capaz de hablarnos de lo trascendente, en vez de distraerse con lo contingente.

José Manuel Recillas | México

José Manuel Recillas | Ciudad de México, 1964 |Poeta, ensayista, crítico literario, traductor, editor y melómano. Fue becario del Centro Mexicano de Escritores en 1991. Ha publicado los libros de poesía La ventana y el balcón (1992) y El sueño del alquimista (1998), el volu-men Aproximaciones al expresionismo (ocho fascículos, México Volitivo, 2004), así como las traducciones Insec-tos y poesía griega (Verdehalago, 2004) y Proverbios budistas japoneses (Verdehalago, 2006), de Lafcadio Hearn;Walter Raleigh (Verdehalago, 2000), de Robert Louis Stevenson; así como Trayectoria de un intelectualista (Verdehalago, 2000), Aforismos. La palabra es el falo del espíritu (Verdehalago, 2000) y Poesía (unam, 2006), de Gottfried Benn. Está incluido en la antología El sol ama-rillo del escombro (Montevideo, 2002). Ha sido considerado como “el último aristócrata del espíritu” (Efraín Bartolomé) y de él ha dicho Tomás Segovia: “La estirpe que Recillas elige es la de Odín —como habría dicho Thomas Mann—, y con ella una breve parentela que entre nosotros acaso sólo incluya a Jorge Cuesta, por su temperamento, y a Juan Carvajal, por su gracia estética. En cuanto a actitud, bascula entre la brida religio-sa de un Eliot y la espuela militante de un Pound.” Sus traducciones de Benn han sido consideradas “notablemente hermosas y dignas” (Eduardo Lizalde) y “muy hermosas” (Claudio Magris). Juan José Miranda (Universität der Kunste, Berlín) ha señalado que “las traducciones que ha hecho de obras de poetas expresionistas alemanes son las mejores que existen en nuestro idioma, y su trabajo lo distingue —para quien de literatura con la L mayúscula entiende— como uno de los mejores poetas contemporáneos en lengua castellana”. En 2009 se estrenó la obra Sidereus Nuncius (de la cual hizo la concepción lírica general), comisionada por el Festival Internacional Música y Escena y el Festival Internacional Cervantino (fic), hecha en coautoría con Javier Torres Maldonado (música) y Claudia Lavista (coreografía), considerada por la prensa que dio cobertura al fic2009 como la obra más importante presentada en los últimos tres años (Christa Cowrie).

Ludmila Biriukova

Ludmila Biriukova | Alma-Ata, 1947 | Estudió la licenciatura en geografía en la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, y el posgrado de la misma disciplina en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Es autora del ligro Adagio con una taza de té (Alforja-Universidad Autónoma de Puebla, 2001). Coordinó, con Jorge Bustamante García, un número especial de Alforja Revista de Poesía, dedicado a la poesía rusa (“La poesía rusa en el cruce de dos siglos”, núm. 30, otoño de 2004). Es investigadora del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla, bajo cuyo sello publicó, en 2002, Vivir un espacio. Movilidad geográfica de la población (Huejotzingo, Puebla, 1970-1999). Coordinó, con Bernardo Mayorga, la edición en español del libro de A.V. Gúsiev (editor), Víctor Serge. Humanismo socialista contra totalitarismo (Siglo XXI Editores-Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla, 2009). Vive en México desde 1975.

Fotografía | Lucía Coco

Emilio Coco | San Marco in Lamis, Foggia, Italia, 1940 | Hispanista, traductor y editor. Entre sus trabajos más recientes destacan: Antologia della poesia basca (Crocetti, Milán, 1994), tres volúmenes de Teatro spagnolo contemporáneo (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 1998-2004), El fuego y las brasas. Poesía italiana contemporánea (Sial, Madrid, 2001), Los poetas vengan a los niños (Sial, Madrid, 2002), Poeti spagnoli contemporanei (Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2008), Jardines secretos (Sial, Madrid, 2008), Antologia della poesia messicana contemporánea (Sentieri Meridiani, Foggia, 2009). Como poeta ha publicado: Profanazioni (Levante, Bari, 1990), Le parole di sempre (Amadeus, Cittadella, 1994), La memoria del vuelo (Sial, Madrid, 2002), Fingere la vita (Caramanica editore, Marina di Minturno, 2004), Contra desilusiones y tormentas (Ediciones Fósforo, Ciudad de México, 2007), Il tardo amore (LietoColle, Falloppio, 2008; traducido al español, gallego y portugués, Premio Caput Gauri, 2008), Il dono della notte(Passigli, Florencia, 2009; Premio Alessandro Ricci-Città di Garessio, Premio Città di Adelfia, Premio Metauro) y algunas plaquettes.Dirige las colecciones I Quaderni di Abanico (Levante Editori, Bari) y Uni-versi (Sentieri Meridiani Edizioni, Foggia); es editor de I Quaderni della Valle. Entre las muchas distinciones y premios que ha recibido sobresalen el Premio de ensayo y traducción Annibal Caro y el Premio Proa a la trayectoria poética. En 2003 el rey de España Juan Carlos I le otorgó la encomienda con placa de la orden civil de Alfonso X el Sabio.

Fotografía | José Ángel Leyva

Omar Lara | Nueva Imperial, Chile, 1941 | En 1964, siendo estudiante de la Universidad Austral de Valdivia, fundó y dirigió el Grupo Trilce de Poesía y la revista de poesía Trilce, publicación que, en su tercera época, se edita actualmente en Concepción, siempre bajo la conducción de Lara. Además de su obra de creación literaria ―que comprende una veintena de libros, entre ellos Los buenos días, Serpientes, Memoria, El viajero imperfecto, Islas flotantes, Vida probable, Fuego de mayo, Bienvenidas calles del Perú, Voces de Portocaliu, La nueva frontera, Delta, Papeles de Karek Ayun―, Omar Lara es traductor del rumano, labor que ejerció a partir de su exilio en Bucarest, entre 1974 y 1981 (exilio que lo llevó antes a Lima y luego a Madrid). El Ecuador y los polos, de Marin Sorescu, mereció el Premio Internacional de Poesía Mística Fernando Rielo, Madrid, 1983. Del mismo Sorescu se publicó en México El centinela de la galaxia (2007). Algunas distinciones recibidas por Omar Lara son el Premio Casa de las Américas (por su libro Oh buenas maneras, La Habana, 1975), la Beca de Creación John Guggenheim (1983), la Medalla Mihai Eminescu (Gobierno de Rumania, 2001), la Medalla Presidencial Centenario Pablo Neruda (2004), el Premio Municipal de Extensión Cultural (Valdivia, 1972), el Premio Municipal de Arte (Concepción, 1992), el Premio Regional de Artes Literarias Baldomero Lillo (Concepción, 2004). En su calidad de director de la revista Trilce recibió el Premio de la Sociedad de Escritores de Chile 2006, que conceden los ex presidentes de la entidad. En 2007 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Fernando Santiván, el Premio Casa de América de Poesía Americana (Madrid) y el Premio Internacional de Poesía Ciudad de Trieste (Italia). En febrero de 2008 fue declarado Hijo Ilustre de Nueva Imperial. En junio de 2009 recibió el Premio Internacional de Traducción Festival de Poesía Ovidio (Rumania). En 2009 fueron publicados sus libros Foto&Grafía (Chile) y Vida, toma mi mano (Cuba).

Fotografía | José Ángel Leyva

Juan Manuel Roca | Medellín, Colombia, 1946 |Ha obtenido diversos reconocimientos por su obra literaria. La Universidad del Valle le otorgó el título Honoris Causa en literatura, así como los premios nacionales Eduardo Cote Lamus, de la Universidad de Antioquia, el de periodismo Simón Bolívar y el de cuento por la Universidad de Antioquia.Ha publicado Memoria del agua (1973), Luna de ciegos (1975), Los ladrones nocturnos (1977), Señal de cuervos (1979), Fabulario Real (1980), Antología poética (1983), País secreto (1987), Ciudadano de la noche (1989), Luna de ciegos (antología, 1990), Pavana con el diablo (1990), Prosa reunida (1993), La farmacia del ángel (1995) y la novela Esa maldita costumbre de morir. Con Hipótesis de Nadie recibió el Premio Nacional de Poesía Ministerio de Cultura 2004.

Fotografía | Helena Hilmard

André Doms | Bruselas, Bélgica, 1932 | Hizo estudios de filosofía y letras (filología románica) en la Universidad Libre de Bruselas. Fue profesor en la enseñanza media hasta 1982, cuando empieza un periodo de estancias largas en Europa central y en los Balcanes. Reside a orillas del Mosa (Namur) desde 1994. Ha publicado una docena de libros de poesía desde 1953, entre los cuales destacan L’Ombre la Sentinelle, Selon plis et reflets, Lecture silencieuse, L’Aube et l’Aval, L’Ost rhapsodie, La fascinante consumée, Au présent de l’historie, Poursuite d’Ulysee, Fleuve, La tapisserie d’Helene. En 2008 reúne su obra poética (1957-2006) en los cuatro volúmenes de Morada sucesiva. Su libro más reciente (2010) es L’imparfait de vivre. Ha publicado cinco libros de crítica y ensayo, y sus artículos principales aparecieron en los tres volúmenes de Tenir paroles (2000). Ha realizado varias antologías y traducido y adaptado numerosas obras de poetas y prosistas húngaros, serbios, macedonios, croatas, italianos, rumanos y flamencos, entre otros. Ha sido traducido a varias lenguas.