11 x 17 cm, 64 pp
isbn | 978-607-7735-44-1
Precio | 80.00| US 6.30
Género | Poesía de autor
Colección | Cuadernos del Mirador
Coedición | Universidad Autónoma Metropolitana, La Jornada
Nos dice el autor: “Este pequeño libro busca mirar de frente y escuchar a una niña de doce años sobreviviente del Hambre, en medio del enorme y complejo tramado de circunstancias, actos y omisiones que la generan, y que reiterada y trágicamente la fomentan. Trata de no desviar la mirada y dejarse tocar por el duro silencio que la sitia. Los treinta y un poemas que conforman el volumen tienen la esperanza de dar resonancia a esa voz, aunque bien sé que son apenas una ínfima parte —en forma y sustancia— de lo que esa criatura, única y múltiple, invisible y a la vez tristemente ubicua, expresa y pone en relieve no sólo en México sino en el mundo entero. El poema, a su modo, participa, intuye, abre su espacio y dice lo que ve y escucha; no se propone como objetivo, como fin en sí mismo, sino como instrumento, como vehículo. En la medida en que lo consiga, tal vez de la sombra emerja lo que en la letra es un personaje, y de ahí, ojalá, algo de la dimensión real de la persona, que es lo que incitó el afán de esta escritura.”
**
Francisco Torres Córdova | Ciudad de México, 1956 | Estudió Lengua y Literatura Hispánicas en la unam. Es autor de los libros de poesía La ranura del ojo(1981), La flauta en el desierto (1994), Así la voz (2006), y del ensayo sobre Ramón López Velarde La alcoba y el prado (1989) . Fue becario del Fonca en traducción literaria (1996-1997 y
1999-2000) y miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (2001-2004 y 2004-2007). Ha traducido poemas de poetas griegos contemporáneos, entre ellos Seferis,
Sajtoúris, Livaditis, Anagnostakis, Engonópoulos, Patrikios, Kaknavatos, Karoúzos, Dimoulá, Vakaló, Varvitsiotis, y especialmente una selección de la obra en prosa de
Odysseas Elytis (Premio Nobel de Literatura 1979): Prosa. Seis ensayos(2001) y Crónica de una década (2008). Actualmente prepara la traducción de una selección
de la poesía de Odysseas Elytis y una antología de poetas griegos de la llamada Primera Generación de Posguerra. Es editor y colaborador regular de La Jornada Semanal, suplemento cultural del periódico La Jornada.