STEFAAN VAN DEN BREMT | Nueva York, Estados Unidos, 1936 | Creció en Nuevo México desde los diez años de edad, por lo que el desierto forma parte entrañable de su ser. A lo largo de un cuarto de siglo vivió en España, México, Cuba y Nicaragua. En México, de 1962 a 1969, publicó -junto al poeta mexicano Sergio Mondragón- la revista bilingüe de poesía El Corno Emplumado / The Plumed Horn. Volvió a su tierra natal en 1984 para enfrentar al gobierno estadounidense que trató de deportarla por el contenido de algunos de sus libros. Con un apoyo internacional ganó su caso migratorio en 1989. Randall tiene cuatro hijos -dos de ellos viven en México- y diez nietos. Ha publicado más de 120 libros (la mayoría en inglés, pero también en español, portugués, japonés, holandés y turco). Es también fotógrafa y sus imágenes han sido expuestas en muchos lugares. Actualmente vive con su compañera de vida Barbara Byers en Albuquerque, Nuevo México, la ciudad de su juventud.

13 x 20 cm, 152 pp., 2008
isbn: 978-607-407-003-3
Precio: 110.00

Género: Poesía de autor
Colección: Azor
Coedición: Flemish Literature Fund (Vlaams Fonds voor de Letteren)

Traducción: Stefaan van den Bremt
Revisión y versión rítmica: Marco Antonio Campos
Prólogo: Dirk de Geest

Matando al héroe

Un libro de poemas es mucho más que un mero conjunto de textos sueltos: inevitablemente es una forma de auto­presentación. El autor se presenta a sí mismo (o una imagen de sí mismo) ante los lectores y, al mismo tiempo, se construye un espejo donde se contempla. Esto vale en especial para la presente antología, compuesta cuidadosamente por el poeta belga Ste­faan van den Bremt a partir de una obra voluminosa que abarca ya varias décadas y un número considerable de libros.

Añádase a eso que esta antología no es la traducción de una publicación ya existente: está pensada con miras al lector mexicano. En el contexto de la poesía de lengua neerlandesa, sin lugar a dudas los poemas de Stefaan van den Bremt son “otros”. En esto concuerdan los críticos. El rasgo distintivo resulta de su visión del quehacer poético y, además, de la tradición en la que el poeta se sitúa.  La presente antología ilustra de forma magnífica la razón de existir y la importancia permanente de la verdadera poesía. Los lectores conscientes no se conformarían con menos.

Dirk de Geest [de la "Presentación"]