FERREIRA GULLAR | São Luís, Maranhão, Brasil, 1930 | Desde 1951 reside en Río de Janeiro, donde ha sido periodista, cronista y crítico de artes plásticas. Su verdadero nombre es José de Ribamar Ferreira. Su obra poética incluye libros como Um pouco acima do chão (1949), A luta corporal (1954), Dentro da noite veloz (1975), Poema sujo (Poema sucio, 1976), Na vertigem do dia (1980), Muitas vozes (1999). Entre sus relatos de ficción destacan Ciudades inventadas (1997) y Touro encantado (2003). En el género memorias se debe señalar Rabo de foguete (1998). Como ensayista ha publicado Teoria do não-objeto (1959), Cultura posta em questão (1965), Vanguarda e subdesenvolvimento (1969), Augusto dos Anjos ou morte e vida nordestina (1976), Uma luz do chão (1978), Sobre arte (1982), Etapas da arte contemporânea: do cubismo à arte neoconcreta (1985), Indagações de hoje (1989), Argumentação contra a morte da arte (1993), Relâmpagos (2003). Como dramaturgo ha creado, en coautoría, obras como Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come (1966), A saída? Onde fica a saída? (1967), Dr. Getúlio, sua vida e sua glória (1983). Um rubi no estômago (1978) fue firmada por el autor sin sus habituales coautores. Además de su trabajo como traductor y como poeta para niños, su obra como cronista también se ha reunido en libros como A estranha vida banal (1989), O menino e o arco-íris (2001), As melhores crônicas de Ferreira Gullar (2005). Ha obtenido varios premios prestigiosos por su obra dramática (Sací, Molière); fue “Personalidad literaria del año” por la Cámara Brasileña del Libro en 1979. Obtuvo los premios Jabutí y el “Alphonsus de Guimarães” de la Biblioteca Nacional, el premio “Multicultural 2000″ del diario O Estado de S. Paulo, el “Príncipe Claus” de Holanda, el “Fundação Conrado Wessel de Ciência e Cultura” y el “Machado de Assis” de la Academia Brasileña de Letras.

13 x 20 cm, 160 pp., 2009
isbn: 978-607-407-000-2
Precio: 150.00

Género: Poesía de autor
Colección: Azor
Coedición: Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León

Traducción y prólogo: Alfredo Fressia

Animal transparente

Esta es una antología realizada por el propio poeta Ferreira Gullar, presentada y vertida al español por otro poeta, Alfredo Fressia. Definitivamente la obra de Gullar se muestra como movida a pasión, como lo ha sido su vida, y por eso el lector comprobará, al entrar en este libro, que se trata de una poesía escrita porque al poeta le iba la vida en hacerlo. La poesía de Gullar, impostergable, parece creada como una última instancia, irremediablemente. Muchas veces la emoción del poe-ma convive en el lector con la certidumbre de que ese poema no podía no haber sido escrito, como si el poeta sólo hubiera escrito cuando ya no podía dejar de hacerlo. Es lo que hace concentrada a su poesía, lo que le da cierto toque eléctrico. Se puede decir así: cuando Gullar es poeta -y lo es muchas veces-, remueve la conciencia del lector como en un shock. Si es cierto que muy pocos son poetas y que, los que lo son, lo son pocas veces, Gullar, con su obra más bien breve, lo es intensamente. Sin duda por eso Vinicius de Morais escribió que Ferreira Gullar “es el último gran poeta brasileño”.