Como si la silla vacía

Como si la silla vacía
Margaret Randall | Estados Unidos

17 x 11 cm, 88 pp., 2012
isbn | 978-607-7735-35-9
Precio | 100.00 | US 7.70
Género | Poesía de autor
Colección | Cuadernos del Mirador
Traducción | Diego Guerra y Leandro Katz
Fotografías | Annabella Balduvino y Margaret Randall

Doce magníficos poemas (acompañados de fotografías) que hablan con claridad y precisión acerca de la realidad de los desaparecidos en América Latina y de la devastación emocional de las familias que quedan atrás. Como seres humanos, encontramos la fuerza para enterrar a nuestros muertos, llorarlos siempre y, de alguna manera, seguir adelante. No es así con nuestros amados desaparecidos: cada momento se llena del horror de lo que deben estar sufriendo. Nunca escapamos de sus gritos y nunca dejamos de buscarlos.
**
Margaret Randall | Nueva York, 1936 || Poeta, escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social. Es autora de más de cien libros. Ha vivido en Albuquerque, Nueva York, Sevilla, Ciudad de México, La Habana y Managua, con breves residencias en el Perú y Vietnam del Norte. Durante los años sesenta fundó y editó, junto con Sergio Mondragón, la revista literaria bilingüe El Corno Emplumado / The Plumed Horn, que por ocho años publicó la literatura más innovadora e importante de la época. Entre 1984 y 1994 fue profesora en varias universidades estadounidenses. || Vivió entre los artistas del expresionismo abstracto neoyorquino durante los años cincuenta, participó en el movimiento estudiantil mexicano de 1968, compartió años decisivos de la Revolución cubana en los setenta, y los primeros cuatro años de la revolución sandinista en Nicaragua (1980-1984). En 1974 visitó lo que entonces era Vietnam del Norte durante los heroicos últimos meses de la invasión estadounidense. Sus cuatro hijos le han dado diez nietos. Vive con su compañera, la pintora Barbara Byers, desde hace veinticuatro años. || En 1990 recibió el Premio Lillian Hellman y Dashiell Hammett para escritores víctimas de la represión política. En 2004, el Pen Nuevo México le entregó el primer Premio Dorothy Doyle por una vida dedicada a la escritura y al activismo en favor de los derechos humanos. || The Unapologetic Life of Margaret Randall es un documental dirigido por las cineastas Lu Lippold y Pam Colby, de Minneapolis, distribuido por Cinema Guild de Nueva York. || Las colecciones de poesía y fotografía más recientes de la autora son Their Backs to the Sea (2009) y My Town: A Memoir of Albuquerque, New Mexico. Sus libros más recientes son First Laugh (ensayos, Nebraska University Press), To Change the World. My Years in Cuba (Rutgers), My Town y Ruinas (poesía), así como Testigo de piedra (trad. de María Vázquez Valdez, Ediciones de Medianoche, Instituto Zacatecano de Cultura, Zacatecas, México, 2011). Para más información acerca de Margaret Randall y su obra, visitar: http://www.margaretrandall.org

Diego Guerra | Buenos Aires, 1976 || Historiador del arte especializado en fotografía. Su trabajo como traductor incluye el libro Los fantasmas de Ñancahuazú (2010), colección de ensayos sobre la obra de Leandro Katz, así como sus investigaciones sobre la captura y muerte del “Che” Guevara.

Leandro Katz | Argentina, 1938 || Artista, escritor y realizador argentino/americano, conocido por sus películas e instalaciones fotográficas. Sus obras incluyen proyectos de largo término que abordan temas latinoamericanos y que incorporan la investigación histórica, la antropología y las artes visuales. Como traductor ha trabajado con textos y poemas de Allen Ginsberg, John Ashbery, Paul Blackburn, Dylan Thomas, Nicanor Parra, Joaquín Pasos, Frank O’Hara, Gertrude Stein y Anne Waldman, entre otros.

Annabella Balduvino | San Carlos, Uruguay, 1948 || Hija de padres fotógrafos, tuvo su primera cámara fotográfica cuando tenía ocho años. Militante del MLN Tupamaros, estuvo presa y exiliada. Ha realizado muestras individuales y colectivas tanto en el Uruguay como en otros países. En la actualidad es docente de fotografía en el Taller Aquelarre, en Montevideo. Por muchos años ha trabajado el tema de la memoria.