Otoño desnudo. Poesía rusa no oficial de la segunda mitad del siglo xx

“Somos jóvenes, y también demasiado viejos. / Primero, porque hemos sufrido”
Inna Lisniánskaia

Hay personas y cosas que cuando son desnudadas por primera vez se enfrentan también por vez primera a la experiencia de la intemperie. Oscilan entre la maravilla y el pudor, pero algo hay de trágico que les quiebra la piel. En este libro, sin embargo, Ludmila Biriukova desnuda con amorosa justicia a un grupo de poetas no oficiales, desconocidos (y en algunos casos ocultos), traduciéndolos al español. Para estos autores y sus textos, la desnudez es oxígeno y quizá reconciliación.

Porque en la segunda mitad del siglo xx, en Rusia, hacer y distribuir literatura con contenidos ilegales era un delito que “se castigaba con severidad”, los autores aquí reunidos escribieron y distribuyeron sus poemas echando mano de los recursos más precarios e ingeniosos que la marginalidad les ofreció. Fueron artistas, y artistas jóvenes, en tiempos de censura, por eso escarbaron bajo tierra para construir túneles de intercambio poético. Este volumen reúne a un conjunto significativo y diverso de ellos que, si bien no los abarca, los delinea con pericia y extremo cuidado. Esa pincelada, no obstante, es suficiente para rasgar en nuestro idioma la huella de aquel cerco.

“echar un vistazo al cielo no estaría mal” | Iván Ajmétiev
**

Ludmila Biriukova | Alma-Ata, 1947 | Estudió la licenciatura en geografía en la Universidad Estatal Lomonósov de Moscú, y el posgrado de la misma disciplina en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México. Es autora del ligro Adagio con una taza de té (Alforja-Universidad Autónoma de Puebla, 2001). Coordinó, con Jorge Bustamante García, un número especial de Alforja Revista de Poesía, dedicado a la poesía rusa (“La poesía rusa en el cruce de dos siglos”, núm. 30, otoño de 2004). Es investigadora del Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla, bajo cuyo sello publicó, en 2002, Vivir un espacio. Movilidad geográfica de la población (Huejotzingo, Puebla, 1970-1999). Coordinó, con Bernardo Mayorga, la edición en español del libro de A.V. Gúsiev (editor), Víctor Serge. Humanismo socialista contra totalitarismo (Siglo XXI Editores-Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Autónoma de Puebla, 2009). Vive en México desde 1975.