Hacia Kerini y otros poemas


13 x 20 cm, 192 pp., 2006
isbn | 968-5189-37-4
Precio | 160.00 | US 13.25
Género | Poesía de autor
Colección | Azor
Coedición | Conaculta-Fonca, Embajada de Chipre en México
Traducción, selección y presentación | Guadalupe Flores Liera

Comprometida con la poesía, el amor, la construcción de la paz, la esperanza y la patria, Niki Ladaki-Filippou fue dueña de una escritura sensible y amorosa, dedicada sobre todo a alumbrar la voz del pueblo chipriota. Formó parte de la Generación de 1960 o de la Independencia, justo cuando Chipre pudo independizarse de Reino Unido, Grecia y Turquía;ya desde entonces su intensa rama helénica se hizo presente en sus versos más sentimentales: “Y hay un cielo / que mantiene cerradas las rutas de las palomas / hay un cielo al que sólo ilumina tu mirada.”
A partir de 1974, como consecuencia de la invasión turca y el golpe militar pro griego, su raíz helénica (junto con su estética) se imbricó con la premisa altruista de su obra, y la marcó definitivamente: “Devuélvanos nuestra tierra / para que resuciten nuestros muertos. / Devuélvanos nuestra tierra / para unir al corazón / que fue partido en dos.” La esperanza, el deseo de justicia, el clamor, el testimonio y el dolor del pueblo chipriota se encarnarían en la poesía de Ladaki-Filippou como una valla inamovible para lucharpor la vía del activismo pacífico contra el olvido de las arbitrariedades cometidas en su país.“Las sienes de la violencia / enseñan / que con la muerte / se gana la vida / y el corazón / no se cansará / de recordar.”
**
Niki Ladaki-Filippou | Nicosia, Chipre, 1937-Atenas, Grecia, 2003| Participó directamente en la reconstrucción de su país y en honrar así el papel de la mujer trabajadora en Chipre. Fue vicepresidenta y secretaria de la Sociedad Nacional de Escritores de Chipre; fue miembro del Pen Club de Chipre, de la Sociedad de Estudios Chipriotas, de la Asociación de Filólogos Griegos de Chipre “Stasinos”, de la Hermandad de Griegas de Chipre, del Comité para la Protección de la Herencia Cultural de Chipre, de la Sociedad D.H. Lawrence de Londres y de la Sociedad de Mujeres Escritoras de Australia. Recibió, entre otras, las siguientes distinciones: Primer Premio Pierideiou de Poesía (1964), Premio de la Sociedad Nacional de Escritores Griegos de Chipre (1971 y 1994), Premio Europeo Italia-Grecia (2001), Premio Literario Internacional “Jean Monnet”, por su libro Hacia Kerini (2003). Sus principales libros publicados son: Caminos del amor (1960), Señora de la Guía (1967), Confesión (1969), Desahogo (1972), Madrecita chipriota (1988), La canción del Pentadáctilos (1986), Odas-Laureles-Esperanzas (1971), Hacia Kerini (2001).
**