Dentro de otro tiempo: reflejos del Gran Cañón

Margaret Randall
Margaret Randall | Estados Unidos

13 x 20 cm, 136 pp., 2006
isbn | 968-5189-38-2
Precio | 150.00 | US 12.50
Género | Poesía de autor
Colección | Azor
Coedición | Conaculta-Fonca
Dibujos | Barbara Byers
Traducción | María Vázquez Valdez
Presentación | José Vicente Anaya

“Este cañón desafía / el pensar en absolutos.”Hablar de Margaret Randall es hablar de poesía, pues su ejercicio como poeta y editora durante más de cuatro décadas ha seguido una ruta de búsqueda y lucha constante. De Nueva York a Nuevo México, de ahí a la Ciudad de México, luego a Cuba, a Nicaragua y a toda Latinoamérica desde los años sesenta, gracias a la labor ya legendaria de El Corno Emplumado, revista que editara en conjunto primero con Sergio Mondragón y después con Robert Cohen.
La mujer que se fue de Nuevo México regresa para mirar frente a frente su memoria, para mirarse y reconocerse en la geografía árida y franca del Gran Cañón y contar (cantar) ―sobre el trazo de un círculo―el recuento de sus días: “Significado imaginado: / tan a menudo el lugar / donde el encuentro tropieza, cae”; los modos con los que ha reconstruido su existencia como mujer, estadounidense, feminista, poeta, homosexual; cómo es que ha dejado de ser y ha vuelto a ser Margaret: “Gran Cañón, yo soy la mujer que regresa / a tus estaciones de misterio, / explosiones de silencio y luz.” Allende la experiencia íntima, en Dentro de otro tiempo: reflejos del Gran Cañón se halla igualmente el diálogo con las creencias nativas de Estados Unidos acerca de la naturaleza y el hombre, con la literatura beat que las explorara tiempo atrás, y con el compromiso social y personal del decirfemenino como trinchera de la resistencia.
Asomarse al Gran Cañón de la mano de Randall es mirar a Randall, pero también es mirarse en un espejo, escuchar el eco de una voz que revienta sobre quien penetra su terreno para entregar lo íntimo y recoger lo profundo: “Aquí todo sube […] Este es el terreno. / Esta la magia.”
**
Margaret Randall | Nueva York, 1936 || Poeta, escritora, fotógrafa, militante feminista y activista social. Es autora de más de cien libros. Ha vivido en Albuquerque, Nueva York, Sevilla, Ciudad de México, La Habana y Managua, con breves residencias en el Perú y Vietnam del Norte. Durante los años sesenta fundó y editó, junto con Sergio Mondragón, la revista literaria bilingüe El Corno Emplumado / The Plumed Horn, que por ocho años publicó la literatura más innovadora e importante de la época. Entre 1984 y 1994 fue profesora en varias universidades estadounidenses. || Vivió entre los artistas del expresionismo abstracto neoyorquino durante los años cincuenta, participó en el movimiento estudiantil mexicano de 1968, compartió años decisivos de la Revolución cubana en los setenta, y los primeros cuatro años de la revolución sandinista en Nicaragua (1980-1984). En 1974 visitó lo que entonces era Vietnam del Norte durante los heroicos últimos meses de la invasión estadounidense. Sus cuatro hijos le han dado diez nietos. Vive con su compañera, la pintora Barbara Byers, desde hace veinticuatro años. || En 1990 recibió el Premio Lillian Hellman y Dashiell Hammett para escritores víctimas de la represión política. En 2004, el Pen Nuevo México le entregó el primer Premio Dorothy Doyle por una vida dedicada a la escritura y al activismo en favor de los derechos humanos. || The Unapologetic Life of Margaret Randall es un documental dirigido por las cineastas Lu Lippold y Pam Colby, de Minneapolis, distribuido por Cinema Guild de Nueva York. || Las colecciones de poesía y fotografía más recientes de la autora son Their Backs to the Sea (2009) y My Town: A Memoir of Albuquerque, New Mexico. Sus libros más recientes son First Laugh (ensayos, Nebraska University Press), To Change the World. My Years in Cuba (Rutgers), My Town y Ruinas (poesía), así como Testigo de piedra (trad. de María Vázquez Valdez, Ediciones de Medianoche, Instituto Zacatecano de Cultura, Zacatecas, México, 2011). Para más información acerca de Margaret Randall y su obra, visitar: http://www.margaretrandall.org
**