13 x 20 cm, 136 pp., 2006 isbn | 968-5189-38-2 Precio | 150.00 | US 12.50 Género | Poesía de autor Colección | Azor Coedición | Conaculta-Fonca Dibujos | Barbara Byers Traducción | María Vázquez Valdez Presentación | José Vicente Anaya |
“Este cañón desafía / el pensar en absolutos.”Hablar de Margaret Randall es hablar de poesía, pues su ejercicio como poeta y editora durante más de cuatro décadas ha seguido una ruta de búsqueda y lucha constante. De Nueva York a Nuevo México, de ahí a la Ciudad de México, luego a Cuba, a Nicaragua y a toda Latinoamérica desde los años sesenta, gracias a la labor ya legendaria de El Corno Emplumado, revista que editara en conjunto primero con Sergio Mondragón y después con Robert Cohen.
La mujer que se fue de Nuevo México regresa para mirar frente a frente su memoria, para mirarse y reconocerse en la geografía árida y franca del Gran Cañón y contar (cantar) ―sobre el trazo de un círculo―el recuento de sus días: “Significado imaginado: / tan a menudo el lugar / donde el encuentro tropieza, cae”; los modos con los que ha reconstruido su existencia como mujer, estadounidense, feminista, poeta, homosexual; cómo es que ha dejado de ser y ha vuelto a ser Margaret: “Gran Cañón, yo soy la mujer que regresa / a tus estaciones de misterio, / explosiones de silencio y luz.” Allende la experiencia íntima, en Dentro de otro tiempo: reflejos del Gran Cañón se halla igualmente el diálogo con las creencias nativas de Estados Unidos acerca de la naturaleza y el hombre, con la literatura beat que las explorara tiempo atrás, y con el compromiso social y personal del decirfemenino como trinchera de la resistencia.
Asomarse al Gran Cañón de la mano de Randall es mirar a Randall, pero también es mirarse en un espejo, escuchar el eco de una voz que revienta sobre quien penetra su terreno para entregar lo íntimo y recoger lo profundo: “Aquí todo sube […] Este es el terreno. / Esta la magia.”
**
La mujer que se fue de Nuevo México regresa para mirar frente a frente su memoria, para mirarse y reconocerse en la geografía árida y franca del Gran Cañón y contar (cantar) ―sobre el trazo de un círculo―el recuento de sus días: “Significado imaginado: / tan a menudo el lugar / donde el encuentro tropieza, cae”; los modos con los que ha reconstruido su existencia como mujer, estadounidense, feminista, poeta, homosexual; cómo es que ha dejado de ser y ha vuelto a ser Margaret: “Gran Cañón, yo soy la mujer que regresa / a tus estaciones de misterio, / explosiones de silencio y luz.” Allende la experiencia íntima, en Dentro de otro tiempo: reflejos del Gran Cañón se halla igualmente el diálogo con las creencias nativas de Estados Unidos acerca de la naturaleza y el hombre, con la literatura beat que las explorara tiempo atrás, y con el compromiso social y personal del decirfemenino como trinchera de la resistencia.
Asomarse al Gran Cañón de la mano de Randall es mirar a Randall, pero también es mirarse en un espejo, escuchar el eco de una voz que revienta sobre quien penetra su terreno para entregar lo íntimo y recoger lo profundo: “Aquí todo sube […] Este es el terreno. / Esta la magia.”
**
Margaret Randall | Nueva York, Estados Unidos, 1936 | Creció en Nuevo México desde los 10 años de edad, por lo que el desierto forma parte entrañable de su ser. A lo largo de un cuarto de siglo vivió en España, México, Cuba y Nicaragua. En México, de 1962 a 1969, publicó ―junto con el poeta mexicano Sergio Mondragón― la revista bilingüe de poesía El Corno Emplumado / The Plumed Horn. Volvió a su tierra natal en 1984 para enfrentar al gobierno estadounidense que trató de deportarla por el contenido de algunos de sus libros. Con un apoyo internacional ganó su caso migratorio en 1989. Randall tiene cuatro hijos ―dos de ellos viven en México― y diez nietos. Ha publicado más de 120 libros (la mayoría en inglés, pero también en español, portugués, japonés, holandés y turco). Es también fotógrafa y sus imágenes han sido expuestas en muchos lugares. Actualmente vive con su compañera de vida Barbara Byers en Albuquerque, Nuevo México, la ciudad de su juventud.
**
**
